همه چیز درمورد نقل قول ها در زبان انگلیسی

او پاسخ داد: «نه، من از زمان ناهار او را ندیده‌ام.»

جایگاه فاعل و فعل در نقل قول مستقیم

وقتی که به بازگویی داستانی مثل یک داستان کوتاه یا رمان می‌پردازیم، معمولاً وقتی جمله‌ای که گوینده را معرفی می‌کند در قسمت دوم قرار دارد، جایگاه فاعل و فعل نقل قول تغییر می‌کند. برای مثال به موارد زیر توجه کنید:

“Things have always been the same in this village,” said the old man

مرد پیر گفت: اوضاع همیشه در این روستا به همین شکل بوده.

‘Hold on! I’m coming!’ cried Maurice

«صبر کن! دارم میام!» موریس فریاد زد.

تاثیرگذاری زمان حال ساده و حال استمراری

در به کار بردن جملات نقل قول در زبان انگلیسی گاهی بایستی به زمان فعل نیز توجه کنید. در مکالمات غیررسمی برای جملات نقل قول از فعل حال ساده  استفاده می‌کنیم. شاید بپرسید که چرا چنین کاری می‌کنیم؟ هنگامی که در نقل قول مستقیم در انگلیسی از فعل حال ساده استفاده می‌کنید، تاثیرگذاری جمله را افزایش می‌دهید. به مثال زیر توجه کنید:

So then this guy says, “I’ve got something for you. Come over here.” And he picked up a box and he says, “Open that”

پس این مرد می‌گوید: “یک چیزی برایت دارم. بیا اینجا.” سپس یک جعبه را برداشت و گفت: “بازش کن.”

حالا اگر در مکالمه غیر رسمی به دنبال اثرگذاری بیشتری هستید، می‌توانید فعل با کیفیت حال استمراری به کار ببرید:

And he’s looking at me he’s asking, “Who are you?” and I said, “I’m your nephew” and he’s mumbling, “I don’t know you. I’ve never seen you before in my life.”

او به من نگاه می‌کند و می‌پرسد: “تو کی هستی؟” و من گفتم: “من برادرزاده‌ات هستم.” و او زیر لب می‌گوید: “نمی‌شناسمت. تا حالا تو را ندیده‌ام.”

جالب است بدانید که از فعل حال ساده نیز در تیتر روزنامه‌های خبری نیز استفاده می‌شود. به مثال مهم زیر توجه کنید:

‘I WON’T RESIGN,’ SAYS MINISTER

«وزیر می‌گوید: من استعفا نخواهم داد.»

زمان گذشته استمراری در نقل قول غیرمستقیم

در نقل قول غیرمستقیم از نقل قول ها در زبان انگلیسی، ممکن است از زمان گذشته استمراری در افعال گزارش دهنده بهره ببریم. این روش معمولاً در موقعیت‌هایی به کار می‌رود که تمرکز بر محتوای گفته شده است، به ویژه زمانی که خبر یا اطلاعات مهمی مطرح می‌شود یا موضوع جدیدی در جریان گفتگو به میان می‌آید. به این ترتیب، استفاده از زمان گذشته استمراری به بیان دقیق‌تر و مؤثرتر محتوای گفتار کمک می‌کند.

?Rory was telling me the big cinema in James Street is going to close down. Is that true

روری به من گفت که سینمای بزرگ در خیابان جیمز قرار است تعطیل شود. آیا این درست است؟

Alex was saying that book sales have gone up a lot this year thanks to the Internet

الکس گفت که فروش کتاب‌ها به لطف اینترنت امسال به میزان زیادی افزایش یافته است.

او گفت که می‌تواند شنا کند.

She said, “I may drive there.”

او گفت: «شاید تا آنجا رانندگی کنم [با ماشین بروم].»

She asked us if we should start.

بیشتر بخوانید: 21 جمله انگیزشی انگلیسی برتر

نقل قول غیر مستقیم در انگلیسی

تا به این جا از نقل قول ها در زبان انگلیسی از مدل نقل قول مستقیم صحبت کردیم. حال وقت آن رسیده که به مدل دیگری یعنی نقل قول غیر مستقیم بپردازیم. نقل قول غیرمستقیم به طور ساده، زمانی به کار می‌رود که نیازی به تکرار دقیق سخنان گوینده نداریم.در این حالت از علامت نقل قول استفاده نمی‌کنیم. به عنوان مثال، اگر دوست شما بگوید: “I am really hungry” (من واقعاً گرسنه‌ام)، می‌توانید این جمله را به دو روش مختلف بازگو کنید:

نقل قول مستقیم:

• She said: “I am really hungry”.   اون گفت: من واقعا گرسنمه

نقل قول غیر مستقیم:

• She said (that) she is hungry.   اون میگه که گرسنشه

درمورد نقل قول مستقیم پیش‌تر صحبت کردیم، بنابراین بیش از این مثال نقل قول مستقیم را باز نمی‌کنیم. در نقل قول غیرمستقیم، می‌توانید از کلمه “that” استفاده کنید یا آن را حذف کنید. همچنین، هنگام بازگویی جمله به صورت غیرمستقیم، زمان جمله به گذشتهتبدیل می‌شود؛ به عنوان مثال، اگر جمله اصلی در زمان حال ساده باشد، در نقل قول غیرمستقیم به زمان گذشته ساده تغییر می‌کند.

به مثال‌های زیر در گفت‌وگوی غیررسمی توجه کنید:

The pilot commented that the weather had been extremely bad as the plane came in to land. ( the pilot’s word were: ‘the weather was extremely bad as the plane came in to land’)

خلبان اظهار کرد که وضعیت هوا به شدت بد بوده است هنگامیکه هواپیما در حال فرود بود. (کلمات خلبان به این صورت بود: “وضعیت هوا به شدت بد بود هنگامیکه هواپیما در حال فرود بود.”)

I told my wife I didn’t want a party on my 50th birthday. (that-clause without that) ( or I told my wife that I didn’t want a party on my 50th birthday.)